-
1 udzielić
глаг.• дарить• дать• предоставить• предоставлять• преподать• разрешать• субсидировать• уделить* * *дать, оказать, предоставитьpoświęcić, użyczyć, wydzielić уделить* * *udziel|ić\udzielićony сов. czego дать, предоставить что;\udzielić głosu предоставить слово; \udzielić informacji дать справку, проинформировать; \udzielić kredytu предоставить кредит; \udzielić nagany дать выговор; \udzielić poparcia поддержать;
\udzielić pełnomocnictw komuś предоставить полномочия кому-л., облечь полномочиями кого-л.;\udzielić zezwolenia дать разрешение, позволить
+ użyczyć* * *udzielony сов. czegoдать, предоста́вить чтоudzielić głosu — предоста́вить сло́во
udzielić informacji — дать спра́вку, проинформи́ровать
udzielić kredytu — предоста́вить креди́т
udzielić nagany — дать вы́говор
udzielić poparcia — поддержа́ть
udzielić pełnomocnictw komuś — предоста́вить полномо́чия кому́-л., обле́чь полномо́чиями кого́-л.
udzielić zezwolenia — дать разреше́ние, позво́лить
Syn: -
2 nagana
сущ.• выговор• осуждение• порицание• предостережение• предупреждение• упрек• цензура* * *nagan|a♀ выговор ♂;dostać (otrzymać) \naganaę получить выговор; udzielić \naganay дать выговор
* * *жвы́говор mdostać (otrzymać) naganę — получи́ть вы́говор
udzielić nagany — дать вы́говор
-
3 nagana
rebuke, reprimandudzielać (udzielić perf) komuś nagany — to reprimand sb
* * *f.reprimand, rebuke; dostać naganę receive a reprimand; powiedzieć coś tonem nagany say sth reproachfully; udzielić komuś nagany reprimand sb, give sb a reprimand.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nagana
-
4 udziel|ić
pf — udziel|ać impf Ⅰ vt to give, to provide- udzielić komuś informacji/wskazówek to give sb information/some hints, to provide sb with information/some hints- udzielać (komuś) wyjaśnień/odpowiedzi to provide (sb with) explanations/answers- udzielić komuś nagany to reprimand sb- udzielić komuś rady/złej rady to give sb advice/bad advice, to advise/misadvise sb- udzielić komuś napomnienia a. pouczenia to caution sb- udzielić komuś głosu to give sb the floor- udzielić komuś wywiadu to give a. grant sb an interview- udzielać komuś lekcji to give sb (private) lessons- udzielać komuś swojego poparcia to endorse sb, to give sb one’s support- udzielić komuś pełnomocnictwa to authorize sb- udzielić komuś urlopu to give a. grant sb leave- udzielić komuś gościny to offer sb one’s hospitality- udzielić komuś schronienia to give sb shelter, to provide sb with shelter- udzielić komuś pierwszej pomocy to give sb first aid- udzielić komuś pomocy medycznej to treat sb- udzielać komuś absolucji a. rozgrzeszenia to absolve sb- udzielić komuś sakramentu to administer a sacrament to sb- udzielić komuś ślubu to marry sb, to preside over sb’s weddingⅡ udzielić się — udzielać się (przejść na kogoś) to infect vt przen.- jej nastrój/smutek/entuzjazm udzielił się mężowi her mood/sadness/enthusiasm infected her husbandⅢ udzielać się to be active- udzielać się społecznie a. publicznie to be active in community life- udzielać się towarzysko to have an active social lifeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > udziel|ić
-
5 nagan|a1
f reprimand- otrzymać a. dostać naganę to be reprimanded- udzielić komuś nagany to reprimand sb- nagana z wpisem do akt a reprimand entered in sb’s recordsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nagan|a1
-
6 nagana
-
7 Verweis
Verweis [fɛɐ'vaɪs] <-es, -e> mjdm einen \Verweis erteilen udzielić komuś nagany
См. также в других словарях:
udzielić — dk VIa, udzielićlę, udzielićlisz, udziel, udzielićlił, udzielićlony udzielać ndk I, udzielićam, udzielićasz, udzielićają, udzielićaj, udzielićał, udzielićany «dać, dostarczyć, użyczyć czegoś» Udzielić informacji, wskazówek, rad. Udzielić wywiadu … Słownik języka polskiego
skarcić — dk VIa, skarcićcę, skarcićcisz, skarć, skarcićcił, skarcićcony «udzielić nagany; napomnieć, zganić, wyłajać» Skarcić niegrzeczne dziecko. Skarcić kogoś wzrokiem … Słownik języka polskiego
zganić — dk VIa, zganićnię, zganićnisz, zgań, zganićnił, zganićniony «ocenić ujemnie, nieprzychylnie; skrytykować, potępić, udzielić nagany» Zganić czyjeś postępowanie, zachowanie. Zganić dziecko za łakomstwo … Słownik języka polskiego
brać — kogoś na dywanik (Wezwać kogoś do dyrektora i) Udzielić nagany Eng. To (call someone to his office and) reprimand … Słownik Polskiego slangu
wezwać kogoś na dywanik — (Wezwać kogoś do dyrektora i) Udzielić nagany Eng. To (call someone to his office and) reprimand … Słownik Polskiego slangu
nagana — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. nagananie {{/stl 8}}{{stl 7}} ustne lub pisemne upomnienie za wykroczenie, złe zachowanie, niewywiązywanie się z obowiązków itp. : {{/stl 7}}{{stl 10}}Nagana służbowa, publiczna, surowa, ostra. Otrzymać, dostać… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ucho — 1. Ciągnąć, wyciągnąć kogoś za uszy «pomagać, pomóc komuś w osiągnięciu czegoś, co jest, było dla niego bardzo trudne, przekracza, przekraczało jego możliwości»: Okazało się prędko, że i Zbyszek jest bystry, zdolny, a w zamian za lekcje… … Słownik frazeologiczny
nagana — I ż IV, CMs. nagananie; lm D. naganaan «upomnienie za niewłaściwe zachowanie; kara o charakterze wychowawczym, orzekana w postępowaniu służbowym, dyscyplinarnym oraz w sprawach o wykroczenia» Ostra, publiczna, służbowa, surowa nagana. Dostać,… … Słownik języka polskiego
natrzeć — dk XI, natrzećtrę, natrzećtrzesz, natrzećtrzyj, natrzećtarł, natrzećtarty, natrzećtarłszy nacierać ndk I, natrzećam, natrzećasz, natrzećają, natrzećaj, natrzećał, natrzećany 1. «trąc pomasować; trąc posmarować, pomazać kogoś, coś czymś» Natrzeć… … Słownik języka polskiego
ucho — n II; lm MB. uszy, D. uszu (uszów), C. uszom, N. uszami (uszyma), Ms. uszach 1. «parzysty narząd słuchu i równowagi u kręgowców (u człowieka i ssaków składający się z ucha zewnętrznego, środkowego i wewnętrznego) znajdujący się po obu stronach… … Słownik języka polskiego